-
1 infangare
io infango, tu infanghi••* * *гл.1) общ. пачкать грязью, загрязнять2) перен. чернить, обливать грязью, смешивать с грязью -
2 çirkab
Iсущ. грязь:1) слякоть. Çirkabı təmizləmək смыть (счистить) грязь, çirkaba bulamaq испачкать грязью, çirkaba bələmək kimi обрызгать грязью кого2) только ед. ч. пыль, сор, нечистоты; отсутствие чистоты, гигиены. Çirkab içində yaşamaq жить в грязи, çirkab içində oturmaq сидеть в грязи3) только ед. ч. о химических и радиоактивных веществах, болезнетворных организмах и т.п. Suyun tərkibində çirkabın miqdarının yoxlanması проба воды на содержание грязи4) перен. только ед. ч. о чём-л. низменном, безнравственном, бесчестном и т.п. Boğaza qədər çirkab içində olmaq быть по горло в грязи2. помои, грязная вода после мытья чего-л. и т.п.; нечистотыIIприл.1. грязный (предназначенный для отбросов и нечистот). Çirkab bakı грязный бак2. сточный (загрязненный отбросами, отходами производства и т.п.). Çirkab suları сточные воды (воды, загрязнённые отбросами, отходами, производства)◊ üstünə çirkab atmaq (çirkab yaxmaq) забросать (закидать) грязью, втоптать (затоптать) в грязь кого (очернить, опорочить, оклеветать, несправедливо обвинить в чём-л.); çirkabdan (çirkab içindən) çıxmaq выбраться из грязи -
3 enlamear
-
4 mire
-
5 mired
-
6 immotare
-
7 immotare
-
8 immotare
-
9 immotare
гл.общ. выпачкать в грязи, испачкать грязью -
10 ensuciar
гл.1) общ. (запачкать) замазать,загрязнять,
засорять, загрязнить, запачкать, засорить, изгрязнить, испачкать, марать, мусорить, нагрязнить, обливать грязью, опоганить, пачкать, перепачкать, заносить (загрязнить), просалить (залоснить), заноситься (истрепаться), сорить (мусорить), грязнить, чернить
2) разг. (выпачкать) вымазать, (выпачкать) вымазывать, (выпачкать) измазать, (выпачкать) измазывать, (запачкать) обмазать, (испачкать - пол и т. п.) затоптать (con los pies), (испачкать) изукрасить, (испачкать) изукрашивать, (испачкать) уделать, (пачкать) пакостить, (пачкать) топтать, (перепачкать) перемазать, (перепачкать) перемазывать,замызгивать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, мазать, намусорить, насвинячить, истаптывать (con los pies), истоптать (con los pies), натопать (con los pies), исследить (dejando huellas),
засиживать (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.), засидеть (moscas, pтjaros, etc.; о мухах, птицах и т.п.)
3) перен. бросать грязью, кидать грязью4) вульг. (запачкать) обделать (con excrementos), (о животных, птицах) нагадить, (пачкать) паскудить,обгаживать (con excrementos), обгадить (con excrementos), облевать (vomitando)
5) прост. (выпачкать) вымарать, (выпачкать) измарать, (запачкать) завозить, (запачкать) изгадить, (запачкать) изгаживать, (испачкать, испортить) отделать, (напачкать) напакостить, (пачкать) гадить,замуслить,
замусолить,
измызгивать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, наляпать, поганить (загрязнить)
-
11 manchar
гл.1) общ. (запачкать) обливать (derramando, vertiendo; con), (запачкать) облить (чем-л.) (derramando, vertiendo; con), (ñà ÷áî-ë.) накапать (запачкать), (ñà ÷áî-ë.) накапывать (запачкать), грязнить, замазать, запачкать, испачкать, марать, нагрязнить, опоганить, осквернить, осквернять, перепачкать, просалить,загрязнять (запачкать), загрязнить (запачкать), заливать (запачкать), залить (запачкать), запятнать (тж. перен.), пятнать (тж. перен.), пачкать, пятнать
2) разг. (испачкать - пол и т. п.) истаптывать, (испачкать - пол и т. п.) истоптать, (пачкать) мазать,замызгивать,
засиживать, выпачкать, загадить, загаживать, замарать, замызгать, засидеть, заследить, затереть, измазать, измазывать, исследить, обмазать, следить (оставлять следы), наследить (dejando huellas)
3) перен. бросать грязью (в кого-л.), кидать грязью (в кого-л.)4) тех. загрязнять, ставить пятна5) прост. (напачкать, намазать) наляпать,замуслить,
замусолить,
измызгивать,
обмарывать, вымарать, замусливать, замусоливать, запакостить, извозить, измарать, измусолить, измызгать, испакостить, надрызгать, обмарать, намарать (una cantidad), обмызгать (загрязнить)
-
12 bedraggle
Большой англо-русский и русско-английский словарь > bedraggle
-
13 zabłocić
глаг.• испачкать* * *zabłoc|ić\zabłocićony сов. испачкать, запачкать (грязью);\zabłocić podłogę наследить на полу
* * *zabłocony сов.испа́чкать, запа́чкать (гря́зью)zabłocić podłogę — наследи́ть на полу́
-
14 bedraggle
verbзапачкать, замарать* * *(v) запачкать; пачкать* * *замарать, запачкать, загрязнить, испачкать* * *v. забрызгивать грязью, испачкать, замарать* * ** * *замарать -
15 bemocskol
I1. загрязять v. грязнить/ загрязнить, пачкать/вьтачкать v. запачкать v. испачкать, осквернить/осквернить, измарывать/измарать, марать/замарать, опоганивать/ опоганить, пакостить/напакостить; (beken) измазывать/измазать; (foltokkal) пятнать/запятнать, испятнать; (zsírfolttal) замасливать/ замаслить, засаливать/засалить; {vmi undo rítóval) напоганить; {ürülékkel} обгаживать;\bemocskolja a ruháját — марать v. пачкать платье; \bemocskolták az egész lakást — всю квартиру загадили;teljesen \bemocskol — перепачкать, перемазывать/перемазать;
2. átv. пятнать/запятнать, пачкать/запачкать, поганить;\bemocskolja vkinek a hírnevét — пачкать чью-л. репутацию v. чьё-л. доброе имя; поганить v. марать v. пятнать репутацию кого-л.; becsületes embert \bemocskol — запачкать v. шельмовать честного человека; vkinek becsületét \bemocskolja — шельмовать/ошельмовать кого-л.; замарать честь кого-л.; забросать v. закидать грязью; смешать с грязью; затоптать v. втоптать в грязь (mind кого-л.); II\bemocskolja nevét — грязнить v. запачкать свой имя;
\bemocskolja magát — мараться/замараться, засаливаться/засалиться, перемазаться
-
16 clart
(v) грязнить; забрызгать грязью; забрызгивать грязью; загрязнить; испачкать; пачкать* * *марать, пачкать, грязнить, загрязнять -
17 bedraggle
[bıʹdræg(ə)l] vзабрызгать грязью; испачкать (особ. платье) -
18 beschmitzen
vtзабрызгать грязью, испачкать -
19 verschmutzen
1. vtзагрязнить, испачкать2. vi (s)зарасти грязью, запачкаться -
20 bedraggle
[bɪ'dræg(ə)l]1) Общая лексика: забрызгать грязью, замарать, замочить, запачкать, испачкать (особ. платье), марать, пачкать, вымазать (limp with dirt and rain), промочить насквозь, загрязнить2) Макаров: забрызгать полностью
- 1
- 2
См. также в других словарях:
испачкать — что чем. Испачкать руки грязью и сажей … Словарь управления
Нужные вещи (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Нужные вещи (значения). Нужные вещи Needful Things … Википедия
асфальт — АСФАЛЬТ1, а, м Затвердевающая черная буросмолистая масса, употребляемая для заливки покрытий дорог, улиц, тротуаров. Строители покрыли улицу асфальтом, и теперь можно было ходить по ней, не боясь испачкать грязью обувь. АСФАЛЬТ2, а, м Дорога,… … Толковый словарь русских существительных
Аполлон-15 (работа на Луне) — Приложение к статье Аполлон 15 Лунный модуль «Аполлона 15» «Фалкон» (англ. Falcon сокол) совершил посадку на юго восточной окраине Моря Дождей, у отрогов лунных Апеннин, вблизи каньона Хэдли Рилл. Астронавты Дэвид Скотт (командир… … Википедия
ИЗГРЯЗНИТЬ — что, измарать, испачкать, испятнать грязью, затереть или вывалять в грязи. ся, страд. и ·возвр. по смыслу речи. Изгрязненье ср., ·окончат. действие по гл. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
грязь — ▲ вещество ↑ чужеродный грязь лишние, посторонние частицы на поверхности, в составе чего л, нарушающие целостность. загрязнение (химическое #). загрязнять, ся. загрязнить, ся. нечистый. несвежий. не первой свежести. занюханный. механическое… … Идеографический словарь русского языка
облить — оболью, обольёшь; облей; облил, облила, облило и облил, облила, облило; облитый; лит, лита, лито и облитый; лит, лита, лито; св. кого что. 1. Обдать, окатить водой или какой л. жидкостью. Набежавшая волна облила меня с головы до ног. Солдаты… … Энциклопедический словарь
облить — оболью/, обольёшь; обле/й; обли/л, облила/, обли/ло и, о/блил, облила/, о/блило; обли/тый; ли/т, лита/, ли/то и, о/блитый; лит, лита/, лито; св. см. тж. обливать, обливаться … Словарь многих выражений
выпачкать — ВЫПАЧКАТЬ, сов. что чем. Разг. Покрыть что л. чем л. (краской, чернилами, грязью и т.п.), загрязнить; Син.: вымазать, испачкать, Разг. перемазать, перепачкать; Ант.: отчистить [pf. coll. to soil, dirty; to stain]. Матушка белила стены и выпачкала … Большой толковый словарь русских глаголов
обляпывать — ОБЛЯПЫВАТЬ, несов. (сов. обляпать), что чем. Разг. Покрывать (покрыть) что л. случайно брызгами чего л. пачкающего; Син.: испачкать; Разг. вымазать, выпачкать, измазать, перемазать, перепачкать [impf. (rather folk.) to make dirty, smear (on,… … Большой толковый словарь русских глаголов